CTLGFVER
$$VER: iBrowse.catalog 2.15 (8.9.99)
	fran
)Recule d'une page
dans votre historique.
)Avance d'une page
dans votre historique.
Recharge le document courant.
%Vous conduit 
votre page d'accueil.
5Ce bouton charge les images
dans le document courant.
qCe bouton ouvre une fen
tre de laquelle
vous pouvez rechercher une cha
ne de
caract
re dans le document courant.
3Ce bouton arr
te le chargement
du document courant.
	_Reculer
	_Avancer
	Acc_ueil
Rechar_ger
_Images
	_Chercher
Action
Ouvrir le lien
"Ouvrir le lien dans une fen
tre...
Recevoir le lien sur disque
#Recevoir le fichier comme un format
!Ajouter le lien dans les signets
Projet
Nouvelle fen
Ouvrir URL...
Ouvrir fichier local...
 propos d'IBrowse
Quitter
	Document
Recharger
Charger images ench
Chercher...
Imprimer
Sauver en...
Afficher le code source...
tre d'informations
tre d'
tat r
Navigateur de m
moire tampon
moire tampon
Vidanger...
'Vidanger les pages de la m
moire tampon
Les images de la m
moire tampon
Toutes les images
!Les images de la fen
tre courante
Macros
glages
!Retarder le chargement des images
%Ignorer les couleurs et arri
re-plans
Utiliser le proxy
Voir les boutons de navigation
Voir la bo
te de texte de l'URL
!Voir les boutons de liens rapides
Voir l'animation de transfert
Voir la barre d'
!Centrer les boutons de navigation
%Centrer les boutons de liens rapides
Boutons
Texte
Images
Images et texte
MUI...
moire tampon sur disque 
	Vidanger
	Nettoyer
Charger les r
glages...
Sauver les r
glages
Sauver les r
glages sous...
(Sans titre)
Chargement des donn
1Page charg
e ; chargement des images. (reste %ld)
/Page charg
e ; d
codage des images. (reste %ld)
Erreur.
Page charg
[%ld] Code source
Authentification
Nom de l'utilisateur :
Mot de passe :
5Conserver l'authentification dans la m
moire tampon
	_Annuler
Ajouter
Modifier les signets
Titre :
Lieu :
Signets
Ajouter un _groupe
Ajouter un _lien
dit_er
	Efface_r
Signets
Ajouter aux signets
Voir les signets...
Navigation
Reculer
Avancer
Page d'accueil
ter le chargement
Voir l'historique...
[%ld] Fen
tre de l'historique
Recherche de %s.
ation d'une connexion %s sur %s.
Envoi de la requ
te %s.
+Requ
te %s envoy
e ; attente d'une r
ponse.
Redirig
 sur : %s.
Transfert des donn
cVous devez vous identifier pour acc
c(Zone
: %s)
cVous devez vous identifier pour acc
der au proxy :
Erreur IBrowse
cCe bouton vous am
 l'URL
Image
Charger l'image ench
Voir l'image s
'Sauver
charger l'image sur disque
Lien image
	Auteurs :
Alias :
	Aller 
moire insuffisante.
'Erreur lors de la lecture des r
glages.
'Impossible d'ouvrir la fen
tre initiale
'[%ld] Chercher dans le document courant
Rechercher
Ignorer la casse
	_Chercher
Depuis le _d
_En arri
Texte introuvable
sultat de la recherche
%Une erreur inexpliqu
e est survenue.
Ouverture de la biblioth
que du protocole correspondant
impossible.  Veuillez vous assurer de l'existance des
biblioth
ques requises dans le r
pertoire d'IBrowse.
5Erreur lors de la cr
ation du fichier 
 sauvegarder.
1Erreur lors de la cr
ation du fichier temporaire.
2La connexion a 
 interrompue par l'h
te distant.
Ce protocole n'est pas reconnu.
5Le document demand
 n'est
pas pr
sent sur ce serveur.
)Erreur lors de la requ
te de ce document.
seau n'est pas accessible.
chec de la recherche de l'h
te, pas d'entr
e DNS trouv
Connexion refus
%Impossible de cr
er un plot (socket).
1Vous n'
tes pas autoris
 ce document.
IErreur proxy : 
chec de la recherche de l'h
te, pas d'entr
e DNS trouv
!Erreur proxy : connexion refus
6Erreur proxy : cr
ation d'un plot (socket) impossible.
=Erreur proxy : vous n'
tes pas autoris
 utiliser ce proxy.
cOuverture de la biblioth
bsdsocket.library
ou d'une interface r
seau compatible impossible.
%Aucun h
te n'est sp
 dans l'URL.
Version incompatible
;lors du chargement de la biblioth
ibconfig.library
Erreur DOS : code %ld.
"Erreur lors de l'acc
s au fichier
%Erreur de traitement du fichier IFF
IBrowse
cLe volume
choisit pour
n'existe pas !
	*_Oui|Non
cLe r
pertoire
choisit pour
n'existe pas !
Voulez-vous le cr
er maintenant ?
chec de la cr
ation du r
pertoire
Erreur DOS : %ld
pertoire temporaire
pertoire de configuration
pertoire des images
pertoire de la m
moire tampon
pertoire de t
chargement
cVous avez un h
te proxy HTTP configur
 dans la
variable d'environnement HTTP_Proxy (%s).
Voulez-vous utiliser cette valeur dans IBrowse ?
cVous avez un h
te proxy FTP configur
 dans la
variable d'environnement FTP_Proxy (%s).
Voulez-vous utiliser cette valeur dans IBrowse ?
Affichage HTML
Polices
Liens rapides
Macros
Visionneurs
moire tampon
Proxy
Courrier et telnet
glages IBrowse : g
glages IBrowse : r
seaux
diter
Valeurs initiales
pertoires
chargement :
Choisir un r
pertoire
Configuration :
Temporaire :
	Images :
Divers
%Utiliser le d
codeur d'images interne
Souligner les hyperliens
	Couleurs
Texte
Fond d'
	Brillant
Ombre
Nouveau lien 
Lien parcouru
Lien actif
Lien s
lectionn
	Normale :
	Adresse :
Ordinaire :
Choisir la police
Nom :
Lieu :
Ajouter
Effacer
Ajouter
Effacer
Nom :
Macro :
Choisir la macro
Ajouter
Effacer
Type MIME :
	Action :
Visionneur interne
Visionneur externe
Vision. ext. redirig
Sauver sur disque
Demander 
 l'utilisateur
Extension :
Visionneur :
Choisir le visionneur
Param
tres :
n - Nom de fichier
cran public d'IBrowse
n - Nom r
el du fichier (incluant le chemin)
n - Nom r
el du fichier (sans le chemin)
Page d'accueil
Lieu :
#Utiliser page d'accueil au d
part :
Connexions
Nombre maximum de connexions :
glage des priorit
Priorit
 du t
chargement :
)Priorit
 du d
codeur progressif d'image :
Priorit
 du d
codeur d'image :
moire tampon sur disque
pertoire :
	Taille :
moire tampon en RAM
Lieux sans m
moire tampon
Ajouter
Effacer
	Serveurs
HTTP :
FTP :
	Gopher :
	Telnet :
Lieux sans proxy
Ajouter
Effacer
!Adresse 
lectronique par d
faut :
pondre 
Serveur de courrier :
uType
uMIME
uAction
uVisionneur
uMacro
!Fermer les signets apr
s le choix
	Attendre 
re-plan
Taille d'image
Image
Table
Ligne d'en-t
Normal
Divers
SFermer la liste des signets apr
s avoir
lectionn
 une entr
e avec un double clic.
YLe d
codeur d'images interne affiche les images
au fur et 
 mesure qu'elles sont charg
%Ajoute une nouvelle entr
 la liste
ve l'entr
e active de la liste
=Affiche la page uniquement
lorsque le fond d'
cran est charg
>Affiche une image uniquement au
moment o
 sa taille est connue
=Affiche les images uniquement
s la fin de leur chargement
=Affiche les tables uniquement
s la fin de leur chargement
te de confirmation
tre de sortie
JLe r
pertoire par d
faut dans lequel
les fichiers t
charg
s sont sauv
ALe r
pertoire dans lequel
IBrowse
e des fichiers temporaires.
ELe r
pertoire duquel IBrowse charge
les images des boutons, 
Interne
Externe
	Images :
Pages :
glages
crire 
Type :
Commande :
Votre commande de courrier doit supporter les champs suivants
n - Adresse du destinataire du message
Les champs suivants sont facultatifs
n - Sujet
n - Votre serveur de courrier
n - L'adresse de retour
Envoyer courrier
*Votre commande de courrier doit supporter les champs suivants
n - Adresse du destinataire du message
n - Nom du fichier temporaire qu'IBrowse doit cr
Les champs suivants sont facultatifs
n - Sujet
n - Votre serveur de courrier
n - L'adresse de retour
Telnet
Commande :
n - Adresse de l'h
n - Port
n - Nom d'usager fourni dans l'URL (s'il y a lieu)
n - Mot de passe fourni dans l'URL (s'il y a lieu)
cran public d'IBrowse
cifier l'action pour 
charger sur disque
Voir dans une fen
Voir avec un programme externe
charger tel que le type MIME
Nom du fichier :
Visionneur :
Param
tres :
Type MIME :
%s sur %s lus.
Navigateur de m
moire tampon
uFichier
uTaille
uLieu
uType
_Ouvrir
_Sauver...
tat du t
chargement
uFichier
uTaille
uFait
uLieu
te de fermeture
tes-vous certain de vouloir quitter IBrowse ?
_Quitter|_Annuler
tat du r
Sortie d'IBrowse.
!Nettoyage de la m
moire tampon...
)Impossible d'ouvrir la fen
tre de sortie
uDate
!%lD entr
es - %s utilis
s sur %s.
&Sauver le fichier de la m
moire tampon
_Interrompre
Envoyer courrier...
Sujet :
Message
	_Envoyer
	_Annuler
1Le message n'a pas pu 
tre envoy
 au destinataire
'Le message a 
 envoy
 au destinataire
Information
Cette copie est enregistr
Reste 
8 jours
Charger les r
glages
Sauver les r
glages
Vidanger l'historique
uTitre
uRaccourci
uLieu
Pages d'accueil
tre d'informations
Destination :
Derni
res visites :
Image
Nom :
tat :
Type :
	Taille :
Pas charg
Correctement charg
Interrompue.
moire insuffisante.
(inconnue)
Ouvrir un fichier local...
Sauver le code source sous...
"Sauver le document binaire sous...
%lD octets
%lD%s%ld Mo
 propos de MUI...
Iconifier
diter
#Copier l'URL dans le presse-papiers
#Coller du presse-papiers vers l'URL
Copier
ter les animations GIF
dans des requ
dans l'affichage HTML
	Toujours
Quand IBrowse est actif
Quand la fen
tre est active
Jamais
Externe
Interne
"Voir nouveaux signets dans le menu
%Recevoir les fichiers automatiquement
Code source modifiable
Voir les messages d'erreurs :
codage d'image
JPEG :
GIF :
Animer les images GIF :
chelle de gris :
Chaque fois
Une fois par session
Jamais
teint-
rifier les donn
es sur les serveurs distants :
Fichier de signature :
Choisir le fichier de signature
initialiser
_Mettre 
 jour
_Sauver
cVous n'avez pas la version correcte de 
 install
La version %ld est n
cessaire.
Veuillez v
rifier que votre installation d'IBrowse est compl
Ouverture du module de r
glages impossible.
Veuillez vous assurer que 
 est bien
install
 dans le r
pertoire 
PROGDIR:MUI/
!Interruption des fils d'
cution
!Sauvegarde de l'historique global
'Vidange des images de la m
moire tampon
Fermeture des fen
<TITLE>%s</TITLE><H2>ERREUR</H2><H3>URL demand&eacute; impossible &agrave; charger</H3><HR>Lors du chargement de l'URL&nbsp;:<BR><A HREF="%s">%s</A><P>L'erreur suivante a &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;e&nbsp;:<BR><B>%s</B>
eL'URL requis ne peut 
tre charg
Souhaitez-vous plut
t afficher la page de la m
moire tampon
*_Oui|_Non
2Afficher la page en m
moire tampon lors d'erreur :
	Toujours
Demander 
 l'utilisateur
Jamais
moire tampon
	(Inconnu)
cIBrowse a quitt
 anormalement la derni
re fois.
cNettoyage de la m
moire tampon
Interrompu par l'utilisateur.
JL'URL sp
tait incorrectement orthographi
 ou contenait des erreurs.
1Le document r
 ne contient aucunes donn
Transfert interrompu.
Erreur au cours du chargement.
Le fichier existe
Le fichier 
 existe d
Souhaitez-vous le remplacer
bNouveau
Taille
: %s Date
bAncien
Taille
: %7ld Date
<TITLE>Image&nbsp;: 
b<head><title>Liste de r&eacute;pertoire</title></head><body><h1>Liste du r&eacute;pertoire
:</h1>
ation d'une connexion %s sur %s (%ld.%ld.%ld.%ld).
Accepter le 
cookie
Inactif
Floyd-Steinberg
	Meilleur
Rapide
Teintes de gris
pertoires
Disposition
Sauver le presse-papiers URL
Motif de fichier
Boutons de navigation
	Centrer
Afficher
Boutons de liens rapides
	Lignes
craser le r
glage des ascenseurs dans les cadres
	Palette
	Lissage
!Ne pas lisser les arri
re-plans
	Toujours
Demander la premi
re fois
Toujours demander
Jamais
curit
Langues accept
!Sauver les cookies en quittant
MUtiliser l'adresse 
lectronique comme mot de passe sur les site FTP anonyme
Nom r
Sauvegarde des cookies
'Aucun r
glages n
cessaires
pour ce mode
Sauver le code du cadre
Afficher le code du cadre
Les pages inutilis
Afficher les cadres
-Activer les rafra
chissements automatiques
!Sauver comme r
glages par d
8Votre pr
dente tentative de branchement 
serveur a 
e.  R
essayez de nouveau ou appuyez
Annuler
	_Effacer
uTermin
_Tout annuler
Barre
Charger l'arri
re-plan
Voir l'arri
re-plan s
Sauver l'arri
re-plan...
Voir le code source
Sauver le code source...
Position
: x=%ld, y=%ld
Impression...
5Assurez-vous d'avoir bien d
 votre imprimante
Imprimer|Annuler
*L'impression ne fut pas totalement r
ussie
Information
-Cette page a 
 envoy
 votre imprimante.
Rien 
 imprimer
	Recherche
Envoie de la requ
En attente d'une r
ponse
%ld octets lus
%ld de %ld octets lus
Erreur
En attente
codage
uTitre
Presse-papiers URL
Couper
Copier
Coller
	_Effacer
_Tout effacer
ZVous ne pouvez pas vidanger la m
moire tampon
lorsqu'il y a des connexions r
seau actives.
fVous ne pouvez pas changer la taille
de la m
moire tampon lorsqu'il y a des
connexions r
seau actives.
Navigateur de m
moire tampon
aIBrowse a 
 incapable d'effacer le fichier de
moire tampon parce qu'il est en utilisation.
IBrowse a 
 incapable d'ouvrir le fichier d'image suivant
%s (Code d'erreur
: %ld)
Veuillez vous assurer que le fichier est install
 et que vous
avez les DataTypes requis pour charger cette image.
cVous avez configur
 IBrowse de telle sorte qu'il utilise le d
codeur
d'image interne. Cependant, IBrowse est incapable de charger le
module n
cessaire.
(Code d'erreur
: %ld)
Cela signifie que certaines fonctionalit
s telles l'affichage progressif
des images et l'animation des GIF ne fonctionneront pas.
Liens
Les liens expirent apr
jours
Les liens expirent maintenant
*_Nouveau nom|_Annuler
1Erreur 
 l'ouverture du fichier %s
Erreur DOS %s
%Annuler connexions 
 chaque s
lection
Erreur DOS %s.
-Erreur lors du t
chargement du fichier
rences non sauv
"Vous avez chang
 vos pr
rences
Reprendre la derni
re liste sauv
Ouvrir les signets...
Ajouter 
 la fin des signets...
rer dans les signets...
Sauver les signets sous...
Charger les signets
Ajouter 
 la fin des signets
rer dans les signets
=Ouverture de la biblioth
datatypes.library
 impossible
RErreur de DataType lors du d
codage de l'image (m
moire probablement insuffisante)
Type de donn
es inconnu
Ouverture du fichier impossible
Mode de compression inconnu
#Donn
es incompl
tes dans le fichier
!Donn
es invalides dans le fichier
AOuverture de la biblioth
ibimagedecode.library
 impossible
moire graphique insuffisante
'L'image contient des donn
es corrompues
IBrowse est incapable d'ouvrir le module SSL appropri
Veuillez vous assurer que le la pile TCP/IP utilis
e est
correctement install
e et qu'elle supporte le protocole
SSL.  (par exemple, v
rifiez que le module SSL de Miami
est install
Les donn
es retourn
es par le serveur distant sont
invalides, et IBrowse est incapable de les traiter.
Veuillez signaler ce probl
 l'administrateur
me du site.
Recharger l'image ench
Vidanger l'image ench
Activer le 
compl
 d'URL
Reculer
Avancer
	Recharger
Reculer
Avancer
Recharger l'arri
re-plan
Vidanger l'arri
re-plan
Cet URL am
 une redirection vers le m
me URL, ce
qui inscrit IBrowse dans une boucle sans fin.  Apr
tentatives infructueuses, IBrowse a abandonn
.  Veuillez
avertir le webmestre du site 
 propos de ce probl
Erreur de connexion SSL.  Le serveur distant utilise un protocol
d'encryptage inconnu d'IBrowse.  Veuillez envoyer un courrier
lectronique 
iibrowse-bugs@omnipresence.com
crivant le
probl
me rencontr
*Utiliser la m
moire Fast pour les images
%s lus.
Voir l'historique global
	Lien URL
1 jour
	%ld jours
	%ld mois
)Rafa
chissement intelligent des fen
tre de t
chargement inactive
tres 
 ouvrir au d
marrage
tre d'information
tre d'
tat du r
tre de l'historique global
tre des signets
moire Chip minimale
	Afficher
Tous les URL visit
Les URL racines seulement
Trier par URL
Trier par ordre de visite
Texte seulement
Texte mis en forme
Images
Cadres
Cadre courant
Images du cadre courant
<Aucune destination>
9_Quitter tout de m
me|_Sauver et quitter|*_Ne pas quitter
9Erreur rencontr
e lors de la lecture du fichier d'entr
%Copier le texte lors de la s
lection
)Utiliser 
Contact Manager
 pour signets
Module SSL
Module SSL interne
mOuverture de la biblioth
cmanager.library
impossible
!  Utilisation de la liste interne des signets.
&Voir le cadre dans une fen
tre enti
Commande retourn
e %ld/%ld
	Sous menu
Navigateur Web
Nouveau navigateur
Espace
	Distance
Liens rapides
	Animation
Fermer le navigateur
Fermer la fen
oAccepter|Accepter pour ce serveur|Accepter sans sauvegarder|Refuser cette fois|Toujours refuser pour ce serveur
mAccepter|Accepter pour ce serveur|Accepter et sauvegarder|Refuser cette fois|Toujours refuser pour ce serveur
cUn serveur distant (%s) a envoy
cookie
 persistant
(Cookie
: %s)
Souhaitez-vous l'accepter
cUn serveur distant (%s) a envoy
cookie
 temporaire
(Cookie
: %s)
Souhaitez-vous l'accepter
Choisir un fichier
SPAD!
bErreur d'image
b-------
lAppuyer sur ce lient vous m
nera 
bErreur d'image
=PAD!%s
b-------
lAppuyer sur ce lien vous m
nera 
*PAD!Appuyer sur ce lien vous m
nera 
Cookies
Voir les cookies
glages...
Cookies
Accepter cookies persistants
Accepter cookies temporaires
5Erreur lors de l'ouverture de la police PostScript
Aucun proxy n'est configur
Rejeter
Demander la premi
re fois
Toujours demander
	Accepter
Accepter sans sauvegarder
Rejeter
Demander la premi
re fois
Toujours demander
	Accepter
Accepter et sauvegarder
#Rafra
chir en quittant les r
glages
curit
Activer JavaScript
Activer Java
3Stocker les documents s
curis
s en m
moire tampon
1Stocker les images s
curis
es en m
moire tampon
Activer SSL V2
Activer SSL V3
9Utiliser l'adresse 
lectronique comme mot de passe FTP
Cookies
glages
marrage
pertoires
Visionneurs externes
3Interfaces
Barre d'outils
Liens rapides
Macros
Menus contextuels
Polices
Images
Certificats
Proxy
Courrier et telnet
moire tampon
Utilisateur
glages URL
=Initialisation du r
pertoire de la m
moire tampon impossible
Le fichier 
IBrowse2Key
 ne se trouve pas dans le r
pertoire
d'IBrowse.  Assurez-vous que le fichier de clef se trouve dans
pertoire que l'application IBrowse.
kErreur lors de la v
rification du fichier de clef.  Faites
un nouvel essai avec plus de m
moire disponible.
aVotre fichier de clef est invalide.  Ne serait-il
pas temps d'arr
ter le piratage de logiciels
(aucun param
tres)
Choisir une commande
<sous-cadre>
Effacer l'espace
Tout effacer
Effacer la distance
Bouton de la barre d'outils
Effacer le bouton
Priorit
 d'affichage
Haute
Moyenne
Basse
(Aucun sujet)
Temps 
	_Quitter
"Le programme est devenu invalide
Nom d'usager invalide
Activer
sactiver
	Action
(Nouveau style de police)
	 (petite)
 (normale)
	 (grande)
Ajouter style de police
Copier style de police
truire style de police
Fichiers de police
p. sauvegarde
tiquette
Image
 image
Barre d'outils r
sultante
Images r
actives
Aucune
Ajouter sous
Motif de l'URL
glage
Actif
Charger images
Entendre les sons
Utiliser le proxy
Stocker en m
moire tampon
Naviguer sous Mozilla
Redimensionner (100
Telle quelle
Taille maximale
Redimensionner (personnalis
Texte seulement
	Graphique
PostScript
Imprimante
Fichier
Personnalis
Options d'impression
Mode d'impression
Destination
Fichier de sortie
Densit
Graphiques
Impression couleur
Imprimer l'arri
re-plan
Imprimer les images
"Utiliser les couleurs de la page
Pages
Imprimer les pages
Nombre de copies
#Imprimer d'abord la derni
re page
chelle
/ Pied de page
	En-t
Pied de page
	Imprimer
Annuler
)*_Nouveau nom|A_jouter|_
craser|_Annuler
'Crypter les mots de passe sauvegard
Sauver l'authentification
Automatique
UErreur lors de l'envoi du courrier.  Veuillez v
rifier le param
trage correspondant.
*Activer les requ
tes d'erreur JavaScript
%Ignorer les couleurs personnalis
	Utiliser
Mots de passe
)Afficher les sites avec mots de passe...
Crypter les mots de passe...
crypter les mots de passe...
initialiser les autorisations
Chargement de l'image
Charger tout
Charger images r
actives
Retard
glages par d
Activer
sactiver
Couleurs de page personnalis
Cadres
JavaScript
Proxy
      D
pendant de la casse
7Envoie des champs d'un formulaire. (%s de %s envoy
Style
Police 
 l'affichage
Police d'impression
 l'affichage
Impression PostScript
Impression graphique
!Police PostScript pour ce style
Utiliser MiamiSSL
Personnalis